Der Flughafen Tempelhof als Ort einer guten Zukunft

Güzel bir geleceğin mekanı olarak Tempelhof Havalimanı

L´aéroport de Tempelhof – Là où le futur prend son envol

Lotnisko Tempelhof jako miejsce dobrej przyszłości

L’aeroporto di Berlino-Tempelhof come luogo del buon futuro

برای آینده ای خوب

Ein Jahrhundert lang prägte der Flughafen Tempelhof Berlin. Als NS-Prachtbau zählte er zu den größten Gebäuden der Welt, war Ort von Zwangsarbeit und militärischer Nutzung. Die Luftbrücke verwandelte ihn in ein Tor zur Freiheit. Heute ist der Bau eine 300.000 qm riesige Versteinerung vergangener Zeiten. Gerade diese herausfordernde Größe bedeutet aber auch eine einmalige Chance: Gestaltet als demokratisches Gemeingut kann er zu einem Brückenpfeiler der Transformation und Zukunftsfähigkeit Berlins und der Welt werden.

Die Welt braucht Orte, an denen Lebens- und Wirtschaftsweisen entwickelt und erprobt werden, die auf Dauer funktionieren. Nur wenn Menschen mit unterschiedlichsten Talenten, Erfahrungen, Fähigkeiten und Fertigkeiten zusammenwirken, lassen sich Lösungen für die vielschichtigen Probleme der Gegenwart finden. Berlin verfügt hier über ein solches Potenzial: Seine Bewohner*innen sind bunt und international, es gibt eine überaus vielfältige Szene engagierter Bürger*innen sowie zahlreiche wissenschaftliche Institutionen und Organisationen, die sich mit relevanten Aspekten der Transformation beschäftigen.

Interessierte aus allen Kulturen, Herkünften, Schichten und Altersgruppen sind eingeladen, sich zu beteiligen. Das immense Platzangebot im Tempelhofer Flughafengebäude eröffnet ganz neue Möglichkeiten: Hier kann vieles mit- und nebeneinander gedeihen, sich befruchten und vernetzen. An diesem Experimentier-, Praxis-, Kultur-, Forschungs- und Bildungsort können so Lösungen entwickelt werden, die die Welt so dringend braucht. Entstehen könnte so etwas fundamental Neues. Darüber hinaus wird ein solcher Ort wie ein Magnet auf Innovator*innen aus aller Welt wirken, die den Prozess weiter verstärken.

Den Tempelhofer Flughafen auf diese Weise zu nutzen, ist auch hochsymbolisch. Hier landeten die Rosinenbomber und versorgten die Berliner Bevölkerung über eine Luftbrücke fast ein Jahr lang mit allem Überlebensnotwendigen. Die Welt rettete Berlin. Jetzt hat Berlin die Chance, der Welt etwas Bedeutsames zurückzugeben.

Güzel bir geleceğin mekanı olarak Tempelhof Havalimanı

Yüzyıl boyunca Tempelhof Havalimanı Berlin’in simge yapılarından biri oldu. Nazi döneminin mimari yapıtı olarak dünyanın en büyük binaları arasında yer aldı, Tempelhof’da zorla insanlar çalıştırıldı ve askeri amaçlar için kullanıldı. Hava köprüsü, Berlin Havalimanını bir uygarlık kapısı haline getirdi. Bugün 300.000 metrekarelik bu devasa alan geçmiş zamanların taşa yazılmış bir anıtı gibi. Meydan okuyan büyüklüğü, günümüz için benzersiz bir umut kapısı aralıyor. Tempelhof Havalimanı, demokratik ortak değer olarak, Berlin ve dünyanın dönüşümü ve geleceği için bir itici güç olabilir.

Dünyamızda uzun dönem kendini kanıtlayabilen yaşam ve ekonomik tasarımların gelişmesi ve denenmesi gerekli. Zira değişik niteliklere, deneyimlere, bilgeliğe sahip insanlar bir arada çalışırlarsa günümüzün karmaşık sorunlarına çözüm bulunabilir. Berlin’in potansiyeli büyük. Berlin sakinleri renkli ve değişik milletlerden oluşuyor. Dönüşümün önemli taraflarını irdeleyen çoğulcu ve katılımcı vatandaşlar, sayısız bilimsel kurumlar ve örgütler Berlin’de.

Biz her kültürden, geçmişten, katmandan ve yaştan insanları katılıma çağırıyoruz. Tempelhof devasa büyüklüğüyle bir sürü şeyin birlikte veya yan yana gelişmesine, katkı vermesine ve ağ kurulumuna uygun. Mekan deneysel, pratik, kültür, araştırma ve eğitim alanı olarak kullanılırsa, dünyamızın acil ihtiyaç duyduğu yeni açılımlar ve yaklaşımlar geliştirilebilir. Kökten yeni bir şey yaratılabilir. Böyle bir mekan aynı zamanda dünyanın her yerinden yenilikçi güçleri bir mıknatıs gibi çekerek süreci hızlandırabilir.

Tempelhof Havalimanının böyle kullanımı aynı zamanda sembolik bir değere sahip. Askeri uçaklar bir yıl boyunca buraya indi ve hava köprüsü Berlin halkının yaşam ihtiyaçlarını karşıladı. Dünya Berlin’i kurtardı. Berlin şimdi dünyaya önemli bir şey yaratarak borcunu geri ödeyebilir. Birlikte geleceğin mutlu bir mekanını yaratalım! İnsancıl, sürdürülebilir ve kaynakları koruyan. ..Tempelhof ilham verici ortak değerimiz olsun!

L´aéroport de Tempelhof – Là où le futur prend son envol

L´aéroport de Tempelhof, à Berlin, est fort d´un siècle d´histoire. Prestigieux monument sous le régime nazi, il fait alors partie des bâtiments les plus grands au monde. Il est à l´époque utilisé à des fins militaires et pour les travaux forcés. Plus tard, avec le pont aérien, il acquiert un tout autre symbole; celui de porte vers la liberté. Il témoigne aujourd’hui d’un passé révolu, sur 300 000 m2. Son gigantisme fait de lui un lieu unique où se dessine une opportunité exceptionnelle : Sous la forme d´un bien commun, et gérée de façon démocratique et collégiale, il peut devenir un pilier du changement et être porteur d´un avenir prospère pour Berlin et le reste du monde.

Nous avons besoin de lieux où élaborer et expérimenter sur le long terme de nouveaux modes de vie et de nouveaux modes de production. Pour apporter des réponses au désordre actuel, il faut permettre à des individus aux parcours variés de travailler ensemble à l´élaboration de solutions. Il faut que des citoyens aux horizons diversifiés et aux compétences complémentaires puissent agir et interagir. Berlin est le terrain idéal pour cela : La ville foisonne d´initiatives porteuses de changement. Berlin compte aussi un nombre significatif d´institutions et d´organismes impliquées dans la recherche de solutions durables.

Nous invitons toutes les personnes intéressés à prendre part au projet, sans distinction d’âge, de culture d´origine ou de classe sociale d´appartenance. Compte-tenu de l´étendue immense disponible dans les bâtiments de l´aéroport de Tempelhof, différents types de projet peuvent prendre racines, croitre et se développer simultanément, ensemble ou indépendamment.

Cet espace multi-usage proposerait un modèle de société fondamentalement nouveau et servirait de lieu de décollage à des alternatives concrètes. Ce lieu deviendrait un lieu de rencontre et de passage obligé pour les pionniers du monde entier, qui viendraient rejoindre et amplifier le mouvement.


Une telle mise en valeur de l´aéroport de Tempolhof a une portée hautement symbolique: C´est ici qu´atterrirent les bombardiers chargés de paquets alimentaires pendant le pont aérien qui permis le ravitaillement de la population berlinoise pendant près d´un an. Le monde a sauvé Berlin, Berlin a aujourd´hui la possibilité de faire sa part du travail et de contribuer significativement à la mise en œuvre de solutions.

Nous pouvons faire de Tempelhof un bien commun, un nouveau lieu d´expression de la démocratie et un lieu source d´inspiration. Nous avons l´opportunité de bâtir ensemble un futur plus rayonnant. Nous pouvons proposer et vivre dans une autre société, pleine d´humanité et respectueuses de l´environnement.
Faisons de Tempelhof la piste de décollage d´un avenir enthousiasmant!

Lotnisko Tempelhof jako miejsce dobrej przyszłości

Lotnisko Tempelhof od stu lat odciska swoje piętno na stolicy Niemiec. Budynek pochodzący z czasów Trzeciej Rzeszy był wówczas największym projektem architektonicznym na świcie , miejscem przymusowej pracy oraz działań militarnych. Po wojnie obszar używany był jako most powietrzny między stroną aliancką a Berlinem Zachodnim. Dzisiaj ta ogromna budowla, obejmująca powierzchnię 300,000m2, stała się skamieniałością przeszłych czasów.

Ale to właśnie ogromna powierzchnia budynków lotniska Tempelhof stanowi wielkie wyzwanie i jedyną w swoim rodzaju szansę. Lotnisko przekształcone w dobro wspólne i demokratycznie zarządzaną własność publiczną może stać się pomostem zdolnym do transformacji przyszłość Berlina i przykładem dla całego świata.

Przekonstruowaniu i przebudowie mają ulec miejsca, które będą tworzyć i wypróbowywać długotrwale funkcjonujące metody gospodarowania i życia. Poszukiwanie rozwiązań wielowymiarowych problemów naszych czasów może być owocne tylko wówczas, gdy zostaną rozpoczęte przez współpracujących ze sobą ludzi z różnymi talentami, zdolnościami, umiejętnościami i doświadczeniami. Berlin dysponuje pod tym względem wielkim potencjałem – jego multikulturowi mieszkańcy stanowią kolorową i różnorodną scenę zaangażowanych obywateli i obywatelek miasta. Dodatkowym jego atutem jest to, że mieści on wiele ośrodków i instytucji naukowych, które aktywnie zajmują się istotnymi aspektami transformacji systemowej.

Osoby zainteresowane ze wszystkich kultur, krajów i klas społecznych, w każdym wieku są serdecznie zapraszane do zaangażowania się w ten projekt. Z powodu ogromnej przestrzeni użytkowej w budynku lotniska wiele inicjatyw może znaleźć tu schronienie i miejsce do rozwijania działalności. Przekształcone w eksperymentalne miejsce produkcji wiedzy, praktyki i centrum kształcenia lotnisko może stać się ośrodkiem poszukiwania rozwiązań, których świat dzisiaj tak pilnie potrzebuje. W trakcie procesu może dojść do powstania czegoś fundamentalnie nowego, co działać będzie jak magnes na innowacyjne idee z całego świata, i co dodatkowo akceleruje postęp we wspólnym działaniu.

Taki sposób użytkowania przestrzeni lotniska Tempelhof ma także znaczenie symboliczne. To tutaj lądowały alianckie samoloty dostarczające żywność i produkty pierwszej potrzeby do zachodnich sektorów Berlina – świat ratował Berlin. Dzisiaj Berlin dostaje szansę oddać przysługę w równie znaczący sposób.

Stwórzmy wspólnie szczęśliwe miejsce pełne przyszłości! Po ludzku i trwałe.

Do tej pory udało nam się przetłumaczyć na język polski tylko tę część tekst.

Wszyscy są serdecznie zaproszeni do organizowani tłumaczeń pozostałych części.

W przypadku zainteresowania prosimy o kontakt na adres…

برای آینده ای خوب

یکصد سال از زمان شکل گیری فرودگاه برلین تمپل هوف می گذرد. زمانی این ساختمان به عنوان یک بنای با شکوه حزب ناسیونال‌سوسیالیست آلمان جزء بزرگترین بناهای جهان محسوب می شد که از آن به عنوان محلی برای کار اجباری و فعالیت های نظامی استفاده می شد. پل هوایی (به آلمان غربی) آن را به دروازه ای به سوی آزادی تبدیل کرد. امروزه این بنای عظیم با 300000 متر مربع فضا، فسیلی است از زمان های گذشته. به خصوص بزرگی چالش برانگیزاش که هم اکنون فرصت های منحصر به فردی را به وجود آورده: طراحی شده به عنوان یک بنای عام دموکراتیک که قابلیت تبدیل شدن به ستونی برای تحول و پایداری برلین و جهان را دارد.

امروزه به مکان هایی نیاز داریم که در آن ها شیوه های زندگی و کسب و کار توسعه یافته و آزمایش می شوند؛ شیوه هایی که در بلند مدت نیز دارای کارآیی باشند. تنها زمانی می توان راه حل هایی برای مشکلات پیچیده حال حاضر پیدا کرد که افراد با استعدادهای متفاوت، تجربیات مختلف، توانایی ها و مهارت های متنوع در تعامل باشند. در اینجا برلین یک استعداد بالقوه دارد: ساکنان آن رنگارنگ و بین المللی هستند و صحنه بسیار متفاوتی از شهروندان متعهد و همچنین مؤسسات علمی و تحقیقاتی مشاهده می شود که خود را مشغول موضوعات مربوط به این تحول کرده اند.

انسان هایی از همه فرهنگ ها، پس زمینه ها، لایه ها و گروه های سنی دعوت می شوند که در این امر شرکت کنند. با توجه به فضای بسیار زیادی که در ساختمان فرودگاه تمپل هوف وجود دارد، بسیاری از ایده ها قابلیت رشد و شکوفایی با یکدیگر، در کنار یکدیگر و ارتباط با هم را دارند. استفاده از این بنا به عنوان یک مکان برای آزمایش و تمرین، یک مکان فرهنگی، تحقیقی و آموزشی، این امکان را به وجود می آورد که راه ها و رویکردهایی نوینی که جهان به شدت نیازمند آن است توسعه یابد. در کنار آن امکان به وجود آمدن تحولاتی بنیادین وجود دارد. علاوه بر این، چنین مکانی به عنوان یک آهنربا به روی نوآوران سراسر جهان تأثیر خواهد گذاشت که این فرآیند را بیش از پیش تقویت خواهد کرد.

این استفاده از فرودگاه تمپل هوف می تواند حرکتی بسیار سمبولیکی باشد. از آنجایی که در گذشته بمب افکن های متفقین از طریق پل هوایی جمعیت برلین را برای مدت تقریبا یک سال با آذوقه تأمین کردند. دنیا برلین را نجات داد. حال برلین این فرصت را دارد که به دنیا هدیه ای ارزشمند بدهد.

ما می توانیم در کنار هم دنیا را به یک مکان شاد برای آینده تبدیل کنیم! انسانی، پایدار و با حفظ منابع…

تمپل هوف به عنوان یک مکان الهام بخش عمومی!

L’aeroporto di Berlino-Tempelhof come luogo del buon futuro

Per un intero secolo l’aeroporto di Tempelhof ha caratterizzato Berlino. La prestigiosa costruzione nazional-socialista era uno degli edifici più grandi al mondo, sede di lavori forzati ad utilizzo militare. Il ponte aereo lo trasformò in un portone di accesso alla libertà. Attualmente il gigantesco complesso è un fossile del passato di ben 300.000 qm. È proprio questa sua imponente grandezza che ne costituisce la sfida ed allo stesso tempo apre una possibilità unica: impostato come bene comune democratico può diventare il pilone portante per la trasformazione e la sostenibilità di Berlino e del mondo.

Abbiamo bisogno di luoghi nei quali sviluppare e mettere alla prova pratiche di vita e di produzione agricola che funzionino anche a lungo termine. Le soluzioni per i complessi problemi del presente si possono trovare solo in una cooperazione tra persone dai più svariati talenti, esperienze, competenze e capacità. Da questo punto di vista Berlino dispone di un grande potenziale: i suoi abitanti sono eterogenei e internazionali, vi si trovano sia una cerchia estremamente ampia e variata di cittadini impegnati che numerose istituzioni ed organizzazioni scientifiche che si occupano degli aspetti rilevanti della trasformazione.

Invitiamo a partecipare tutte le persone interessate di qualsiasi cultura, origine, classe sociale e fascia di età. Grazie all’immensa disponibilità di spazio, sono numerose le attività che possono coesistere nell’edificio dell’aeroporto Tempelhof e trovarvi un ambiente propizio nel quale crescere, svilupparsi, stimolarsi a vicenda e creare una rete di scambio. Se utilizzato come luogo di sperimentazione, esperienza pratica, cultura, ricerca e formazione, vi si possono sviluppare i nuovi percorsi e approcci dei quali il mondo ha urgente bisogno. Ne potrebbe nascere qualcosa di radicalmente nuovo. Un luogo del genere ha inoltre l’effetto di una calamita su innovatori e innovatrici di tutto il mondo, che a loro volta continuano a rafforzare il processo.

Un tale utilizzo dell’aeroporto di Tempelhof ha anche un simbolismo estremamente elevato. Qui atterravano i Rosinenbomber (“i bombardieri dell’uva passa”) che tramite un ponte aereo rifornirono la popolazione di Berlino per quasi un anno di tutto l’essenziale per la sua sopravvivenza. Il mondo salvò Berlino. Adesso Berlino ha la possibilità di rendere al mondo qualcosa di molto significativo.